Den här vägen.
Du klarar dig. Du är okej.
De har mediciner här.
Hon kommer att bli bra.
Det måste finnas en annan väg ut.
Okej, kom nu,..
- Vi måste ta henne till ett sjukhus. - Charlotte, det är Emily.
Försök hålla dig vaken, Charlotte.
När jag är borta,..
så se efter honom.
Han behöver det.
Emily.
Ethan...
Jag beklagar.
Allt det här är ditt fel.
Primeval S04E03. Översättning: Dream_Theater.
Hur lång tid har du?
Månader,..
Veckor, kanske.
Vi talar med en annan läkare, och får ett annat utlåtande.
Matthew, jag är döende, det här kan du inte fixa.
Nej, men du kan kämpa emot, vi kan klå det här.
Du påminner mig om migsjälv när jag var i den åldern.
Envis, hårdnackad.
Såg inte riktigt så bra ut,..
Du kommer att klara dig bra här utan mig.
Du är nära nu.
Nära?
Jag trevar i komplett mörker.
Jag menar, att det kanske är Philip, men jag är inte säker.
Connor är smart men,.. Någon kunde vara farlig utan att ens veta,..
det kunde vara någon helt främmande
- och jag letar på fel ställe. - Du kommer att räkna ut det.
Var det värt det?
Hela ditt liv, att bara,.. vänta.
Självklart.
Tänk på vad som står på spel.
Okej, vad har vi?
- Det är en teater på Cooper Street. - Temple.
Abby. Vi åker.
Connor, jag behöver din hjälp.
- Det är ett larm, jag borde,.. - Det här är viktigare.
- Gör en ny säkerhetscheck istället. - Verkligen?
- Kan inte det vänta, för jag..? - Kärnteamet har militär utbildning.
Du har andra färdigheter.
Matt, det är Jess, kan du ringa mig, tack.
Matt, svara i mobilen.
Jess.
Matt, jag har försökt att nå dig, vi har ett portalalarm.
- Vardå? - Teatern på Cooper Street.
- Jag skickar koordinaterna nu. - Jag är där om en minut.
- Om det är någonting,.. - Bry dig inte om mig, Matthew.
Gör ditt jobb.
- Jag har designat en ny bio-scanner. - Bioscanner?
Ja, efter den där Dracorex incidenten.
Denna kommer automatiskt att reagera på varje förrymd varelse på ARC.
- Smidigt. - Väldigt smidigt.
Vad jag vill att du gör nu är att se till att alla gällande
ARC-system är kompatibla innan den här scannern aktiveras.
Kunde inte vilken datakunnig tekniker som helst göra det?
Jag byggde det här systemet med ditt som grund från det gamla ARC,
jag trodde du skulle bli begeistrad.
Men, om du tycker att det är under din,..
Nej. Jag gör det.
Fint. Nå vi fått igång det, så ska vi ha en fullskalig övning.
Rock'n roll.
Du, Connor,..
Jag vet att det inte är lika spännande som att springa efter överväxta ödlor,
men jag lovar dig, att
en dag - så kommer det här att rädda liv.
Ring om du behöver mig.
Storartat.
Jag är en överbetald knapptryckare.
Förresten, glöm den överbetalda biten.
Nu kör det.
Vi måste tillbaka till de andra.
Det är vad Charlotte skulle ha velat. Hon förstod våra regler.
Hon dog på grund av dig och dina regler.
Vi skulle gått igenom den sista portalen, oavsett risken.
Vi skulle inte ha lämnat den så länge.
- Det såg för farligt ut. - Du sa,..
Hon får inte bli funnen.
Jess, jag är på teatern, inga tecken på några händelser.
Matt, får jag ställa en fråga?
- Varför tog det sån' tid att svara? - Jag var upptagen.
- Personliga saker. - Är du okej?
- Ja det är bra. - Becker och Abby är på väg.
Jess, det finns någonting här.
Vänta!
- Jess, var fan är Becker? - Han är nästan där.
Matt, vad står på?
Är du där?
Matt?
Matt? Matt, är du okej?
Var är han?
- Och hans svarta box då? - Signalen rör sig inte.
Tror du att han har blivit attackerad?
Vart har han tagit vägen?
Finkamma teatern efter några tecken på inkräktande.
Abby och jag låser portalen.
Matts signal kommer bakifrån scenen.
Vi är bakom scenen, Jess. Vi har lokaliserat portalen.
- Matt borde vara rakt bakom er. Gå och leta upp honom.
Becker, här borta.
Hon är död.
Jag behöver inte din hjälp, din dåre. Gå tillbaka.
Hej!
Hej, se upp!
Kom igen, vi måste gå. Vi måste härifrån.
- Upp, kom igen. - Vad gör du?
Jag försöker att ta dig hem. Kom nu.
- Inga tecken på intrång eller Matt. - Så, var är han?
- Jess, någonting? - Jag har gått igenom CCTV,
- han har inte lämnat teatern. - Åtminstone inte genom dörren.
Glöm det, han skulle aldrig gå igenom.
Han känner reglerna. Inga företag, inga sökpatruller, inga räddningar.
Dessutom, har han dragits in av en varelse, så är han redan död.
Du vet att det är det rätta att göra, kom igen kompis.
- Nej, vi fortsätter söka på teatern. - Becker.
Hörpå, Abby. Du kan antingen stanna här eller söka med mig,
men den här förblir låst.
Nej! Nej!
Becker, det är Connor. Du måste öppna den nu.
- Det är Matt vi talar om. - Du känner till reglerna
bättre än någon annan, har han gått in så får han skylla sig själva.
- Jag bryr mig inte om reglerna,.. - Du vet inte hur det är, att vara
- fångad därute, så långt borta. - Du kan inte bara lämna honom där.
- Det vet du. - Vi har inte slutat att söka.
Han är inte här, Becker.
Det är en människa, fångad.
Vi kan hjälpa. Vi borde hjälpa.
Inget annat kommer igenom, inga sökpatruller, inga risker.
Om en varelse kommer ut,.. så kan vi handskas med det.
Men vi måste öppna den.
Här! Hej!
Här!
Vi måste ge Matt en chans.
Kom igen.
Här, kom igen. Kom nu, vi måste iväg.
Kom nu. Kom igen.
Lås den.
Innan du frågar, så vet jag inte. Hon bara sprang igenom.
- Och du följde efter henne. - Vad var den där saken?
Någon slags trädlevande raptor. Trädklättrare.
Tro mig, du vill inte att sådana kommer igenom.
Vi hittade en kvinna,.. Död.
Det var ingen varelseattack.
Vi måste få henne till sjukhus, kom igen.
Philip? Alla systemen är kompatibla,
- det finns inga buggar någonstans. - Goda nyheter.
- jag ger mig iväg nu,.. - Jag vill att du aktiverar scannern.
Kör en full testkörning.
Jag hrm,.. Jag borde verkligen ge,..
Aktivera scannern.
Coolt.
Hej. Du, du, du.
Det är lugnt. Du är på ett sjukhus.
Finns det någon som jag kunde ringa?
Vänner eller familj eller,..
Vi fann en kropp på teatern.
En ung kvinna.
Är det därför du sprang? Trodde du att jag var polis?
Hon var min vän.
- Jag skulle aldrig skada henne. - Okej.
Den är intressant.
Var fick du tag på den?
Okej, varför börjar vi inte bara med ditt namn?
Jag är säker på att du har frågor att ställa till mig också.
Ena minuten är du på en teater, och i nästa är du i en skog med
de här varelserna, det är ju nog för att knäcka vemsomhelst.
Knäcka?
Bildligt talat.
Ja.
Ja, jag kommer ner och möter dig.
Jag heter Matt, förresten.
Försök nu inte att smita iväg igen.
Jag tar hand om den här i säkerhetssyfte, okej?
Det konstiga med kvinnan som vi fann på teatern är att
hon dog av något som antibiotika skulle ha brutit ned på två dagar.
Ja, och det är inte allt.
Hon har antikroppar för smittkoppor, hur är det möjligt?
När jag följde efter hennes vän igenom så kände hon den världen.
Hon visste hur man handskades med de där varelserna.
Jag tror inte att någon av dem är från vår tid.
- Det kommer jag på,.. - Jag sätter henne
- i skyddshäkte. - Du gör vadå?
Som du sa, så är hon helt klart inte från vår tid,
hon kunde vara smittosam, fientligt sinnad, mentalt störd.
Vi tar in och håller henne säker och låter experterna sköta henne.
Lugn nu, vi är experterna. Och, hon är inte någon varelse,
- hon är en människa. - Du, jag tog inte hit henne.
Vad som händer med henne är inte mitt ansvar.
Enligt min bedömning skulle vi sköta det här med lite finkänsla.
- Enligt din bedömning. - Ja, varför säger du det inte bara?
Ok. Du jagar henne genom portalen och utsätter alla för risker.
Jag har sett alltför många dö på det viset.
Vi har ett intrång på teatern, en man död,.. Upprepar, ett intrång.
Fint. En man död.
Snyggt jobbat.
Du stannar här.
Se vad du kan få reda på om henne.
Becker!
Hur går det?
Ehm,.. bra. Har scannat ungefär halva ARC så här långt,
- allt går som en klocka. - Skicka mig en rapport.
Utmärkt,.. Nu måste jag skriva en rapport.
Connor, stoppa scanningen, det finns en varelse lös här inne.
- Stoppa scanningen! - Intrång påvisat.
Rex.
Nedstängningsprocedur inleds.
Evakuering.
Evakuering. Evakuering,
Nedstängning. Nedstängning.
Nedstängning.
Nedstängning avslutad.
Det kan inte vara något bra.
Vad har du gjort?
Jag,..
Någonting dumt.
- Tappat all radiokontakt med ARC. - Med Matt också.
Ja, sir, vad är det vi har att göra med? Prata på bara.
Matt?
Becker, kan du höra mig?
Visste du inte att scannern var länkad till akut nedstängning?
- Visste inte ens vad nedstängning var. - Du är mitt uppe i den.
Philip nämnde inte ens något av det här för mig.
Vad för slags idiot ger någon ett jobb att göra
och informerar inte ens dem ordentligt?
Jag kan fortfarande höra dig, Connor.
- Strålande. - Kanske du skulle kunna förklara
för den här idioten varför en varelse kunde springa lös på ARC.
Låt oss bara först fixa problemet, och oroa oss för detaljerna senare.
- Hur stänger vi av nedstängningen? - Det kan du inte.
Jag borde kunna avblåsa nedstängningen.
- Jag har behörighet. - Inte nu längre.
Jag designade scannern så bara den allra inflytelserikaste personalen
- skulle ha tillgång till kontroll. - Och inflytelserik personal är?
Just i det här ögonblicket,..
jag.
Du kan inte överta kontrollen utan en näthinnescanner.
Vilket jag inte kan göra eftersom jag är fast härinne!
Så då får vi plocka ut dig.
Det kan ni inte.
Ethan!
Vem är Ethan?
Var är ni ifrån?
När är ni från?
Jag måste hitta mannen som kom igenom med mig.
Vi måste åka tillbaka innan det är för sent.
- Trädkrypare. - Du stannar här.
Jag känner dem, det gör inte du. De riktar in sig på högsta punkten,
orienterar sig, och går sedan till attack. Jag kommer med dig.
- Eller vadå? - Jag blir tvungen att skada dig.
Igen.
Du blir tvungen att skada mig igen.
Okej. Men håll dig utom synhåll.
Abby, han är här.
Rör dig inte.
När jag räknat till tre,..
så dyk.
Abby.
- Det finns två av dem. - Jag tror att en är utanför,
så den tar jag. Du och Becker letar här inne.
Det måste finnas något annat sätt vi kan få ut honom på.
Genom taket eller någonting.
Det är en isoleringszon.
Armerade dörrar. Ingenting kommer in eller ut.
Jag designade systemet till att neutralisera alla varelsehot,..
... permanent.
Syret sugs ut ifrån rummet,..
Hur lång tid har jag, Jess, Innan syret tar slut?
20 minuter tills du förlorar medvetandet.
- Är du okej? - Ja.
Det beror på hur man ser det.
Första dan' på nya jobbet och jag har praktiskt taget mördat bossen,
men förutom det så,.. är det bra.
Vart ska du gå?
Jag tänker gå och göra någonting, ganska,..
snabbt. Annars kommer detta att se gräsligt ut i mina meriter.
- Nånsin tjuvkopplat en dator? - Nej.
Kom.
Så, snälla säg att det finns
ett externt symptomatiskt utlägg i det här rummet.
Perfekt.
Just det. Tack.
- Sätt på den. - Okej,..
Philip? Hur är det med Rex?
Rex?
Coelurosaurusen.
Den lilla, gröna ödlan som är ansvarig för allt det här.
För om någonting händer med honom så har jag verkligen problem.
Inte illa ment mot ödlan men jag tycker vi skulle oroa oss för mig.
Antagligen så har du aldrig sett Abby på dåligt humör.
Rex,..
... han mår inte så bra.
Okej.
Gör mig en tjänst.
Kan du hälsa honom från mig, att han ska hålla ut?
- Något? - Ingenting.
- Klarar du av det här? - Kolla så generatorerna är säkra.
Connor, tala till mig.
Jag slår vad om att du ska nånstans bra utspökad för middag ikväll, va?
Oroa dig inte, för jag tänker ta dit dig.
Jag har en plan.
Den är ogenomtränglig.
Connor,..
... det är några saker som jag inte har sagt,.. till någon.
Om ett specialprojekt kallat,..
New Dawn.
Jag vill att du lyssnar på mig väldigt noga.
Du, det är inte dags än för några sista ord.
Det är inte över förrän den feta damen sjunger.
Jag menar, att jag trodde feta damer sjöng på operan hela tiden,..
Jag fattade det egentligen aldrig.
Knip nu igen,..
... och hör på.
Kniper igen.
Och lyssnar.
Philip?
- Skjut den. - Kan inte, den är utom räckhåll.
- Skjut den! - Du är väldigt bossig, eller hur?
Kom igen nu,..
I allt jag försöker göra stöter jag bara på nya brandväggar.
Det här ska vara ditt system, eller hur?
Ja, det var det, engång.
Men det har blivit modifierat bortom allt igenkännande.
Det är fortfarande ditt under ytan. De har byggt massor av grejor
ovanpå, men grunden borde fortfarande vara där.
Jag försöker att hacka mig in,..
Det behöver jag inte.
Jag byggde en spärrfunktion.
Om den är kvar så borde vi kunna
komma in i systemet genom den.
Connor Temple, du är å tjänstens vägnar ett geni.
Stundom.
Begäran om Lösenord.
Kom igen, Einstein, skriv in lösenordet.
Ja,..
Jag minns det inte.
- Borde ha något med Abby att göra. - Abby, okej.
Kom igen.
Åtkomst Nekad.
- Det var inte rätt. - Nej, jag ser det.
Kom igen.
Åtkomst Nekad. Ett försök återstår -
Tänk bara,.. innan systemet stängs.
Kom igen, det borde vara någonting uppenbart.
Nedstängning avbruten. Nedstängning avbruten.
Omstart av systemet. Ha-ha! Woo!
- Sjukvårdare. - Ja,.. vi gör det senare.
Han är okej. Du dödade inte honom.
Ur förbannelsesynpunkt sett. Var är Rex?
Nej,.. Jess, ge mig något syre.
Okej. Jag behöver, ehrm,..
Sätt på den när jag säger till.
Snälla, låt det fungera. Snälla, låt det fungera.
Rex.
Du räddade honom!
Det gjorde jag.
Jag räddade honom.
Håll dig tillbaka.
- Vad tänker du göra? - Jag vet inte.
Laddningen passerar inte genom glas.
- Tack. - Denna vägen. Den gick upp på taket.
Matt, vi är på väg till dig med förstärkning.
Becker, mitt vapen blev skadat, så kom hit nu.
Håll honom upptagen.
Vi måste försöka att binda den.
Distrahera honom.
Hej! Här borta!
I det här läget brukar vi diskutera hur vi ska tillaga den.
Vi var 15 st. förra gången vi räknade efter.
Vi stannar bara där det inte finns något folk.
Matt, vi har pejlat er position.
Varför det?
Vi är på väg upp.
Sådana är reglerna.
Ingen inblandning i någon annan mänsklig tidsålder.
Hej.
Vart ska du gå?
Jag hjälpte dig, och nu får du hjälpa mig.
- Låt mig gå. - Det kan jag inte göra.
Jag måste ta in dig.
Lyssnade du inte på mig? Förstår du inte?
Jag måste hitta Ethan och lämna den här tiden.
Snälla.
Matt,.. Vad står på?
Berätta för henne, du kan lita på henne.
Mitt namn var Lady Emily Merchant.
Min hemort är London.
Jag är född 1840.
Jag ber er, låt mig gå.
Jag kom genom portalen med en man,
jag måste hitta honom, och vi måste åka tillbaka.
Jag tänker hjälpa henne.
Det är inte upp till oss. Vi måste ta detta med Lester.
Jag hörde vad som händer om ni behåller mig. Jag hörde soldaten.
Jag kommer att bli inlåst som ett djur.
Snälla? Bara ljug för oss.
Det är hennes liv, hon borde vara fri att gå.
Bäst att det är en god idé,..
Becker.
- Matt. - Hej.
Ni två ser till att städningen kommer igång,
- jag kollar efter mysteriekvinnan. - Ja. Jo, gör du det.
Jaha, låt oss få dig i säkerhet någonstans.
Så letar vi efter Ethan imorgon.
Ehm,.. Philip.
Jag eh,.. jag ville bara,..
Angående att jag nästan dödade dig och så,..
Du skötte dig strålande idag, Connor.
Gjorde jag?
Jag tror inte att någon annan på denna Jord
hade kunnat ta sig igenom den där brandväggen jag hade satt upp.
Jag underskattade dig, och det ber jag om ursäkt för.
Jag är glad för att du är tillbaka i teamet.
Bara håll den där ödlan borta från mig, okej?
Philip.
Var det inte något som du ville berätta för mig?
Om New Dawn?
Åh,..
En annan gång.
Du bor ensam.
Det kan jag se.
Avsaknad av kvinnligt handslag.
Ingen manlig tjänare?
Inte ens en husa.
Driver du med mig?
Tiderna har förändrats sedan din tid.
Sedan din första tid.
- Det är otroligt. - Det är inte illa.
Ledsen att jag slog dig.
Men du skulle inte ha följt efter mig.
Jag försökte bara att hjälpa dig.
Och jag försökte bara att hjälpa dig.
Jag var rädd för att du skulle sluta som oss.
Vilse,..
Fångade,..
Människorna jag reste med var alla skadade på sitt eget sätt,
med att vara så långt hemifrån.
Men Ethan är något annat.
Han är annorlunda.
- Hallå. - Vem är du?
Synd.
Det är som om någonting är sönder inuti honom.
Charlotte höll honom under kontroll och nu när hon är död,
så går ingen av oss säker.
Emily, vad som än händer så ska du veta att du är säker här.
Det lovar jag dig.
Ingen av oss är säker så länge Ethan är kvar där ute.
Översättning: Dream_Theater. Text hämtad från www.Undertexter.se